Evidence-free

Version Francaise

DRC

        South of the Equator, rains come in the morning. In terms of living in Africa, truly living, I've been in a very narrow band on either side of the Equator, but on the mirrored side from here (Mvangan), my favorite thing was the sound of rain on the tin eaves at night, going to sleep to that. Morning rains were rarer, but they at least delayed going to work -- and meetings would either happen on time, happen hours late, or not happen at all. I wasn't a doctor, then. The plan tonight was for a bonfire/ effigy burning in honor of Guy Fawkes day--though there's one English volunteer in this post, we've decided to celebrate everyone's holidays. The rain makes it a little more difficult today.

            Rains in the morning. Rainy season that was supposed to start a month ago, (also by the internal calendar I keep by heart from Cameroon -- from January, dry season, small dry season, small rainy season, rainy season). Precise dates over decades and centuries governing planting, harvesting, and when that changes (global climate change), you don't know when to plant, it might be too early or too late, and the crop might either exist less, the same, or be destroyed. Nearer to here, insecurity during the (north of the Tropic of Cancer) summer, meant that people fled their villages, are returning slowly, and will not be able to plant this year, or partially, or not at all, or because of the delayed rains it will be okay.

Zone sans Evidence

          Au sud de l'Equateur, la pluie vient le matin. En termes de vivre en Afrique, vraiment y habiter, j'ai été dans une bande étroite, des deux côtés de l'Equateur, mais au côté miroire d'ici (Mvangan), ma chose préférée, c'était le son de la pluie sur les toits en tôle la nuit, m'endormir à cette musique. Les pluies matinales étaient rares, mais au moins ils retardaient le travail -- et soit les réunions se feraient, soit ils seraient des heures plus tard, soit ils n'existeraient plus. Je n'étais pas médecin, à l'époque. Le plan ce soir* c'était pour un feu de camp/ brûlure d'effigie -- il n'y a qu'une anglaise à ce poste, mais on a décidé de célébrer les fêtes de tout le monde. La pluie nous complique les plans aujourd'hui.

*5 novembre

            La pluie le matin. La saison de pluie qui devait commencer il y a plus d'un mois (aussi, par le calendrier interne que je connais par cœur depuis Cameroun -- de janvier, saison sèche, petite saison sèche, petite saison de pluie, saison de pluie). Des dates précises pour des décennies, des siècles, qui gouvernent le temps de semer, le temps de cueillir, et quand cela change (changement climatique globale...), tu ne sais pas quand semer ou planter, ça pourrait être trop tôt ou trop tard, et la récolte pourrait être moins, la même, ou être détruite. Proche d'ici, la situation d'insecurité pendant l'été (au nord du tropique de cancer), veut dire que les gens ont fuit leur villages et ils retournent lentement (ou pas du tout), et ils ne pourraient pas planter ou semer cette année, ou partiellement, ou pas du tout, ou à cause de la pluie retardée ça ira quand-même.